Sanafriikki ihan pihalla

Olen viime aikoina himmaillut blogin päivittämisessä, koska kotoilu ilman diginatiiveille itsestään selvää sosiaalisen median miltei kokoaikaista käyttöä naamakirjoineen ja tveettauksineen on ollut riittävän haasteellista. Olin jo kierrättämässä naapureille Suomen kuvalehden vuoden ensimmäistä numeroa, kun muistin nämä vuoden 2009 sanat (s.48).

Tildaus on tullut netissä tutuksi, vaikka en itse sitä harrasta. Samoin tiesin kyllä, mitä on tuppeen sahattu lauta, mutta ymmärrän, miksi moni ei olisi tiennyt ennen kulunutta vuotta. Meillä oli yksi sellainen kiinnitetty hyllyksi seinälle mökillä. On sen verran pakkasta, etten viitsi mennä tarkistamaan varastosta, tuotiinko se irtaimistona pois vai jätettiinkö sinne.

Ihmettelen hiukan, miksi hohtokeilailu on sanastossa vasta nyt, koska minäkin olen kirjoittanut siitä jo vuosia sitten. Vesihoitokin on saanut uuden merkityksen, kuten koko sana hoito. Osan sanoista ymmärtää heti ilman kontekstia tai selitystä, esim. alfaäiti, citykani, etelän media, etäluenta, joukkotuhonta, vaalirahoitus. Osa jää vieraaksi. Moni näistä jää elämään, mutta sanakirjoista niitä on turha kovin pian etsiä.

Kuuntelin aamulla radiota ja korvaani tarttui englanninkielinen verbi overshare. Pitäisi kai kokeilla tuolla Google translatorilla, kääntyykö se ylijakaa. Kysehän tekemisestä, toiminnasta sosiaalisessa mediassa, joka on koukuttanut miljoonat ihmiset viettämään aikaansa tai hetkiään virtuaalimaailmassa. Osa seurailee foorumeita ja chatteja, lukee ja päivittää blogeja, osa taas ei millään malta olla jättämättä puumerkkiään ja profiiliaan sinne tänne. Rippunen sinne, toinen tänne ja virtuaalipersoona on valmis. Kuvansakin voi laittaa.

Google seuraa esim.tiedonhakujamme netistä, kuuntelemiamme kappaleita YouTubesta, tilaamiamme blogeja ja muita RSS-syötteitä ja luo omanlaisensa profiilin meistä. Ja itse luomme omamme, ellemme peräti omiamme. Kirjaudu sinne, kirjaudu tänne. Ei kai täältä enää mitenkään pääse pois, vaikka haluaisi. Kannattaa kuitenkin olla tarkka, mitä tänne kirjoittaa.

Googlasin ja totesin, että tämä sanahan on valittu vuoden sanaksi jo 2008. Samalla tavalla kuin meillä luetteloidaan uudissanoja vuosittain, Webster´s New World Dictionary yrittää pysyä mukana kiivaasti kehittyvässä median ja sosiaalisen median valtakielen l. englannin uudissanastossa. Pitäähän meidän tavistenkin tulla ymmärretyiksi. Virtuaalissa sanojen merkitykset ja määrittelyt ovat vielä tärkeämpiä, koska puuttuu se feissaaminen, jolla tarkoitan ele- ja ilmekielen puuttumista. Hymiöt olivat alkuaan tarkoitettu korvaamaan sitä. Ei kai nyt jokatoisella ala olla webbikameraa sentään?

Viime vuoden sana siellä oli distracted driving, jota olen havainnut joskus itsekin harrastaneeni. Ainakin silloin kun olen liikennevaloissa seistessä napannut tuulilasin läpi kuvan. Varsinaisesti luulen sen tarkoittavan vaikkapa navigaattoriruudun tuijottamista tai kännykkään puhumista ilman vapuria l. handsfreetä. Minusta jo radion kanavahaku häiritsee ajamista.

Täälläkin näitä uudissanoja löytyy runsain mitoin ja hauskoin selityksin.