Mitä murretta?

Murremeemi löytyi Obeesialta. Olen nähnyt sen muissakin blogeissa, mm. Celialla. Tehtävänä on kääntää annetut virkkeet omalle murteelle. Voin sanoa käyneeni melkein "kiertokoulua" siinä mielessä, että kouluaikanani asuin eri puolilla Suomea ja sain tartuntoja eri murteista. Yritän kääntää ja tarkekirjoittaa virkkeet ensimmäiselle oppimalleni murteelle. Tämä tehtävä on mielestäni vaikea. Luulen, että väännöksissäni on viitteitä eri murrealueisiin.

1. Siskoni punainen mekko mahtuu myös minulle.
Sisko punane kolttu soppii minullekki.

2. Tarvitsetko apua kirjoitustehtävässä, jonka maantiedonopettaja antoi?
Tarviitko apuva kirjotustehtävässä, jonka muantievonopettaja anto?

3. Hyvä on, tehdään niin kuin sinä ehdotit.
Selevä, tehhää niinku sinä ehotit.

4. Isäni äiti kertoi hakevansa meidät noin kello 17.45.
Mummu sano hakevasa meijät siinä kuuven maissa.

5. Matkustinkin Helsinkiin linja-autolla, koska myöhästyin junasta.
Minä meninki Helsinkii linja-autolla, ku en ehtiny junnaa.

6. Oletko nähnyt missään isoveljeni matkapuhelinta?
Ootko nähny missää minu isoveljenj kännykkää?

7. Ostitko sen hameen, jonka näimme viime viikolla Hennes&Mauritzissa?
No, ostitko sinä sen hammee, jokä me nähtii hooetämmässä viime viikolla?

Kokeilkaa toisetkin, vieläkö se ensimmäinen murre löytyy?

Minä tykkeän kuleksia metässä aena ku mahollista. Viime kevväänä, tais olla toukokuuta, näin ens kerra polokupyörän puussa. Onkoha kukkaa muu nähny?

Edit 22.8.

Täältä löysin vertailua blogeista poimituista murrenäytteistä.